Il y a terrible, horrible, appalling, atrociousd’autres mots pour horrible que awful, veuillez expliquer les nuances.
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Tous les mots que vous avez mentionnés sont synonymes de awful. La principale différence réside dans la politesse des mots. Terribleet horriblesont les mots les plus couramment utilisés car ils ne sonnent pas très formels et ils sont souvent utilisés dans les conversations de tous les jours. Lorsqu’il s’agit deAppallinget de atrocious, le mot atrociousen particulier sonne très raide, et aucun d’entre eux n’est un mot utilisé dans la conversation quotidienne, à moins que ce ne soit dans un cadre ou une situation formelle.