Qu’est-ce que Un-ungroundedsignifie ? Je comprends que Groundedsignifie rester à la maison, mais je suis curieux de savoir pourquoi unest utilisé deux fois.
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est vrai, cette expression a à voir avec grounded, ce qui signifie que les enfants sous la surveillance de leurs parents sont interdits de sortir comme une sorte de punition. Cela signifie donc be ungroundedque la grounded a changé et que le couvre-feu a été levé. Mais en plus de cela, imaginez ajouter un autre unnégatif. Dans ce cas, vous ne serez pas interdit de sortir. Cela signifie donc que vous êtes constamment sous le coup d’une interdiction de sortir. Le mot «Un-ungrounded» n’est pas une expression courante, et je l’ai fait pour créer un effet comique qui est unique à cette ligne Fresh Off the Boat. Exemple : I got grounded because I stayed out late. (j’ai été banni pour avoir été dehors pendant une longue période) Exemple : My mom grounded me because I failed my exam. (Ma mère m’a interdit de sortir parce que je n’avais pas passé le test.)
