Quand peut-on utiliser «shoo-in» ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
shoo-insignifie une personne ou un objet qui réussira facilement. Dans une compétition compétitive, c’est celui qui a le plus de chances de gagner la compétition. Si quelque chose ou quelqu’un répond aux critères, vous pouvez ajouter la phrase « they are/were a shoo-in» et la personne que vous voulez faire gagner, comme une élection ou un emploi. Il s’agit d’un terme peu familier, et peu de locuteurs natifs le connaissent, nous ne recommandons donc pas de l’utiliser de manière générale. Il est préférable de simplement utiliser likely. Exemple : She was a shoo-in to become president. (elle est susceptible de devenir présidente) Exemple : He is likely to get the job. (Il a l’air d’être sur le point de trouver un emploi.)