Le mot thrilln’implique-t-il pas une tension ? Est-ce que thrilled to [do something] a une connotation négative ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Je comprends pourquoi vous le pensez. Cependant, lorsque quelqu’un dit thrilled to [do something, cela indique qu’il est plein d’excitation ou de joie à propos de quelque chose. En d’autres termes, il met l’accent sur un ton positif. Donc, thrillinclut la tension, mais cela signifie aussi l’excitation. Exemple : I'm thrilled to see you today! = I'm so excited to see you today! (J’ai hâte de vous voir aujourd’hui !) Exemple : She's thrilled to go to the concert this weekend. (elle est excitée à l’idée d’aller à un concert ce week-end)