Cela vous semble-t-il gênant de dire I once wanted to [do something]?au lieu de I used to want to [do something]? ? Ou est-ce les deux ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Cela n’a pas d’importance si vous dites I once wanted to do somethingau lieu de I used to want to do something comme vous l’avez demandé. Ces deux expressions peuvent être utilisées de manière interchangeable dans la plupart des cas. Cependant, si vous parlez d’une habitude ou de quelque chose que vous avez fait plus d’une fois dans le passé, il est préférable d’écrire I used to. Exemple : I used to want a puppy. Now I want a cat. (je voulais un chien, mais maintenant je veux un chat) => I once wanted a puppy. Now I want a cat. (Avant, je voulais un chien, mais maintenant je veux un chat.) Exemple : I used to wait at the door every day until my mom came home. (J’attendais à la porte tous les jours jusqu’à ce que ma mère rentre à la maison.) Exemple : I once waited at the door all day until my mom came home. (Une fois, j’ai attendu à la porte toute la journée que ma mère rentre à la maison.)
