Y a-t-il une raison pour laquelle il est écrit comme I live on somewhere? Quelle est la différence entre I live in et I live on?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
«I live on Orkney mainlanddis cela parce que les Orcades sont une île. Parce que les îles sont souvent très petites, il est courant d’utiliser la préposition onpour faire référence à la résidence de quelqu’un ou à l’emplacement actuel d’une petite île. Exemple : I live on the Big Island of Hawaii. (J’habite sur le continent d’Hawaï) Exemple : She is on an island in the South Pacific visiting her family. (Elle se trouve sur une île du Pacifique Sud pour rendre visite à sa famille.) Mais si vous faites référence à un groupe d’îles, la préposition est généralement in. Exemple : I live in Hawaii. (J’habite à Hawaï.) Exemple : He is in Fiji.(Il est aux Fidji)