Le mot Unabridgedfait-il référence à la version non coupée ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Unabridgedsignifie complete(complet), intact(complet) et unedited(non édité) ! Ici, Wikibear cite Emily Post, ce que Conan réfute comme un non-sens, passant sous silence le fait qu’il peut être trouvé dans la version non coupée. Bien sûr, Emily Post n’a jamais dit cela, vous pouvez donc le comprendre comme un simple gag ! Exemple : There are many unabridged versions of our favorite anime. (Mon anime préféré a beaucoup de versions non coupées.) Exemple : The unabridged version of that book is way better than the edited one. (La version intégrale de ce livre est bien meilleure que la version éditée.)