N’est-takeawaypas un mot utilisé dans les restaurants ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est vrai ! Takeawayest généralement utilisé pour aller chercher de la nourriture dans un restaurant et la ramener à la maison. C’est utilisé un peu au sens figuré ici. C’est comme si vous laissiez quelqu’un avec un cœur sans vraiment penser à lui comme si vous le traitiez comme s’il s’agissait d’aliments emballés. Ou peut-être est-ce parce qu’ils ont peur de tomber amoureux. Exemple : Let's get takeaway for dinner tonight. (Prenons des plats à emporter pour le souper ce soir) Exemple : He's treating my heart like takeaway. (Il m’a enlevé le cœur comme un aliment emballé.)