Le railici fait-il référence au chemin de fer ? Est-ce similaire à une piste ou à une route ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Le railsici fait référence au chemin de fer. Mais off the railss’agit en fait d’un idiome, qui fait généralement référence à quelqu’un ou à quelque chose qui se comporte de manière chaotique ou désordonnée. Cela peut également faire référence au fait qu’ils commencent à se comporter de manière étrange, étrange ou violente. En raison de cette forte nuance négative, let's go crazypeut être interprété de manière interchangeable avec let's get wild. Exemple : Our project has started going off the rails once the manager quit. (Lorsque le manager a quitté l’entreprise, notre projet a commencé à craquer.) Exemple : If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Mes enfants deviennent fous furieux quand ils mangent trop de sucreries.)