Qu’essayez-vous de dire quand vous dites worst nightmare ? Il ne s’agit pas de rêves, n’est-ce pas ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est vrai, il n’est pas utilisé littéralement ! Worst nightmareest une expression idiomatique utilisée pour décrire une situation horrible et mauvaise. C’est tellement mauvais que c’est comme un cauchemar. Exemple : I'm allergic to cats so when I heard my new roommate had 10 cats, it was like my worst nightmare ever came true. (Je suis allergique aux chats, alors quand j’ai appris que mon colocataire avait 10 chats, j’ai eu l’impression que mon pire cauchemar se réalisait.) Exemple : It was my worst nightmare. I walked into class to find out we had a surprise exam. (Le pire, c’est quand ils sont entrés dans la salle de classe et qu’ils ont découvert que nous avions un test surprise.)