from now onl’expression From this day forthsignifie-t-elle la même chose ? Je suis curieux de savoir si c’est couramment utilisé, et comment c’est utilisé !
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai ! From this day forthpeut être interprété de manière interchangeable avec from now on. En d’autres termes, cela signifie que certaines règles ou questions seront appliquées à partir du moment, en particulier dans des situations dramatiques telles que des déclarations. Cela est dû à la nature du mot forth, car dans forthil fait référence à un moment dans le temps entre le présent et le futur. Techniquement, ce n’est pas une expression très courante, mais elle est tout de même assez courante à sa manière ! Exemple : We went for ice cream once. From that day forth, we were best friends. (Nous sommes sortis manger une glace une fois, et à partir de ce jour-là, nous sommes devenus les meilleurs amis.) Exemple : From this day forth, our team will be known as the best team ever! (À partir d’aujourd’hui, nous allons être la meilleure équipe de tous les temps !) Exemple : The new rule will be implemented from this day forth. (Les nouvelles règles entreront en vigueur immédiatement à compter d’aujourd’hui.) Exemple : From this day forth, you will be a stranger to me. (À partir d’aujourd’hui, vous m’êtes un parfait inconnu.)
