Pourquoi avez-vous dit hurt? Puis-je dire painà la place ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Je dis hurtparce que Chandler veut savoir si ça fait mal d’avoir un bébé. hurtest le verbe demander si vous ressentez de la douleur. Et dans ce cas, on peut l’appeler pain. Cependant, si vous le modifiez pour qu’il soit plus naturel, il est préférable de l’appeler is it painfulplutôt que does it pain. Il n’y a pas de différence entre Hurtet pain, la seule différence est que hurtest généralement utilisé comme un verbe, et painest utilisé comme un adjectif ou un nom. Exemple : My head hurts. (J’ai mal à la tête.) Exemple : This toothache is so painful. (Ce mal de dents est vraiment grave.) Exemple : My stomach hurts when I drink coffee. (Boire du café me rend malade à l’estomac) Exemple : That sounds painful. (Ça fait mal.)