Je sais que Montague et Capulet sont les noms des familles de Roméo et Juliette, mais est-il courant de les utiliser comme métaphores ?

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Oui, c’est vrai ! Montague et Capulet sont tous deux des familles éminentes dans Roméo et Juliette de Shakespeare. Leur haine l’un de l’autre est si enracinée qu’ils se battent et s’entretuent comme des ennemis depuis des générations. Pour cette raison, les groupes de vengeance qui sont déterminés à se faire du mal, à faire la guerre ou qui sont hostiles sont parfois comparés aux familles Montague et Capulet. Exemple : Our families hated each other. It was like Romeo and Juliet. (Nos familles se haïssaient, comme Roméo et Juliette) Exemple : Even the Montagues and Capulets didn't hate each other as much as Republics and Democrats hate each other. (Même si les gens de Montague et de Capulet ne se haïssaient pas au niveau républicain et démocrate.)

Comment les locuteurs natifs utilisent-ils cette expression ?

Share this post

Questions et réponses populaires

12/25

1
Qu’est-ce que All the timesignifie ?
All the timesignifie frequently (souvent). Exemple : I love watching movies, I watch them all the time. (J’aime regarder des films, donc je les regarde beaucoup.) Exemple : I eat apples all the time to stay healthy. (Je mange souvent des pommes pour rester en bonne santé.)

2
Qu’est-ce que Without further adosignifie ?
Without further ado'est un idiome qui signifie être direct et direct. C’est une phrase qui est souvent utilisée pour présenter les gens à des gens ou quelque chose. Exemple : Without further ado, I present to you the group you've all been waiting for - BTS! (sans hésiter, voici le groupe que vous attendiez - BTS!)

3
« Qu’est-ce que cela signifiebe after someone?
Be after someonesignifie trouver quelque chose. Somebody is after yousignifie que quelqu’un vous cherche. Dans ce cas, il est également utilisé lorsque vous êtes poursuivi par quelqu’un. after somethingsignifie que vous recherchez un objet spécifique. En voici quelques exemples. Exemple : That guy just robbed a bank and the police are after him. (Il vient de braquer une banque et les flics le recherchent) Exemple : I'm after a particular sauce that goes well with vegetarian dish. (je cherche une sauce spécifique qui se marie bien avec les plats végétariens)

4
Le manest-il uniquement utilisé pour les hommes ?
Oui, vous ne pouvez utiliser manque si vous vous sentez à l’aise de parler à un ami ou à une connaissance masculine. Une expression similaire est dudeou bro. Exemple : Thanks for the beer, man. (Merci de m’avoir acheté une bière.) Exemple : Hey man, thanks for lending me your car today. (Hé, merci de m’avoir prêté une voiture aujourd’hui.)

5
Puis-je dire pool of waterau lieu de puddle of water ? Ou existe-t-il une autre alternative à puddle of water?
Oui, absolument. Vous pouvez dire pool of waterau lieu de puddle of water. Cependant, puddlesignifie moins d’eau que pool. Dans cette phrase, vous pouvez dire stream of water, ou vous pouvez utiliser the cow was caught in a flood! Exemple : The duck is swimming in a pool of water. (Un canard nage dans une mare d’eau) Exemple : The child is splashing around in a puddle of water. (Enfant qui éclabousse dans une flaque d’eau)

Complétez l’expression avec un quiz !

Les Hindous et les Musulmans sont comme les Montaigu et les Capulet de l'Inde.