Pourquoi est-ce que je dis mother's girlsici ? Est-ce du sarcasme ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
On pourrait y voir une moquerie ! Ici, le narrateur semble faire référence à mother's girlspour se moquer de son adversaire, Amy. Il fait littéralement référence à quatre sœurs, dont Amy, et elles impliquent également qu’elles ont une certaine ressemblance avec leur mère. Exemple : She's daddy's girl because she sings all the time. (Je vois que tu chantes toujours comme ça, donc c’est le père et la fille.) => sous-entendant que le père aime chanter comme sa fille. Exemple : I find it strange that one of your mother's girls decided to move countries. She's not like your mother at all. (C’est bizarre qu’une de vos filles parte à l’étranger, bien qu’elle ne ressemble pas du tout à sa mère.)
Share this post
