Puis-je utiliser carriedau lieu de Delivered ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Malheureusement, ce n’est pas possible. Vous ne pouvez pas utiliser carriedau lieu de delivered dans cette phrase. Les significations des deux mots sont subtilement différentes : deliveredsignifie livrer quelque chose à la bonne adresse ou à la bonne personne. Des choses comme la nourriture et le courrier. carried, d’autre part, signifie déplacer ou déplacer quelque chose d’un endroit à un autre. C’est un peu bizarre de dire he was carried by taxien anglais. Quand vous dites cela, on dirait que le chauffeur de taxi l’a pris dans ses bras et l’a ramené chez lui. Il est beaucoup plus naturel d’utiliser delivereddans cette phrase. Merci d’avoir posé la question !