Peut-From then onêtre compris comme une expression ayant le même sens, avec le nowde From now onremplacé par then?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
from then on signifie la même chose que from now on , mais le temps est différent. from then onfait référence à quelque chose ou à un moment qui s’est produit dans le passé, quelque chose qui s’est produit depuis lors, ou quelque chose qui continue jusqu’à aujourd’hui. from now onreprésente ce qui se passe au présent et continuera de l’être à l’avenir. Exemple : I ordered the beef noodles but I think I like the chicken noodles better. From now on, I'll only order the chicken. (J’ai commandé les nouilles au bœuf, mais je pense que les nouilles au poulet sont meilleures, je ne vais commander que les nouilles au poulet à partir de maintenant.) Exemple : When he was five years old he was bitten by a dog. From then on, he has a little bit afraid of dogs. (Il a été mordu par un chien à l’âge de cinq ans, et il a un peu peur des chiens depuis.)
