student asking question

you leave me no choice veux dire la même chose que you make me no choice ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

You leave me no choice'est quelque chose qui vous donne l’impression que vous devez faire quelque chose parce que vous n’avez pas d’autres options. Maken’est pas un verbe utilisé dans les situations où cette expression peut être utilisée, donc nous ne disons généralement pas you make no choice. Mais certaines personnes pourraient dire You give me no choice. La givedans ce cas est un peu différente de la leave, car elle suggère qu’il y a une possibilité que quelqu’un ait pu donner l’initiative de faire un choix. Leaveimplique que l’autre personne n’est pas disposée à vous donner plusieurs options, mais une seule option possible. giveest donc plus doux que leave. Exemple : You give me no choice, I have to email your teacher. (Je n’y peux rien, je n’ai pas d’autre choix que d’envoyer un mail à votre professeur.) Exemple : After she cheated on me, she left me no choice but to break up with her. (Après qu’elle m’ait trompé, je n’ai pas eu d’autre choix que de rompre avec elle)

Questions et réponses populaires

04/25

Complétez l’expression avec un quiz !

Je ne voulais pas avoir à faire ça, mais tu ne me laisse pas le choix.