Backs’agit-il également de l’arrière de la taille ou des jambes ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non, ce n’est pas le cas. Backfait référence à la grande surface de l’arrière du corps, d’où vient le terme. C’est la zone allant du haut des hanches à la nuque. C’est le côté opposé du corps vu de la poitrine. Si vous voulez pointer vers la taille, vous devez dire hip, et si vous voulez pointer vers l’arrière des jambes, vous devez dire the back of your leg. Exemple : Could you scratch my back please? (Pouvez-vous me gratter le dos ?) Exemple : I have a bruise on the back of my leg. (J’ai une ecchymose à l’arrière de la jambe.) Exemple : Does your hip hurt? (Vous avez mal au dos ?)