Qu’est-ce que tip of icebergsignifie ? S’agit-il d’un idiome ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est une expression idiomatique. Normalement, quand vous voyez une partie d’un glacier flotter sur l’eau, cela ressemble à ça, mais ce n’est qu’une petite partie d’un très grand glacier sous l’eau. Par conséquent, il est utilisé pour exprimer qu’il s’agit d’une petite partie d’un très gros problème. Ce n’est pas le cas ici dans la vidéo, mais il est généralement utilisé de manière négative. Exemple : Flunking my math class was only the tip of the iceberg. (L’échec à un cours de mathématiques n’est que la partie émergée de l’iceberg.) Exemple : We found out that the ripped up sofa was only the tip of the iceberg. Our dog destroyed the house while we were gone. (Nous avons appris que le canapé déchiré n’était en réalité que la partie émergée de l’iceberg ; le chien a mis le désordre dans la maison pendant notre absence.)
