Cela signifie-t-Kick one's asslittéralement que vous voulez donner un coup de pied à quelqu’un ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Kick one's assa en fait de nombreuses significations. Dans ce cas, il s’agit de stimuler ou de motiver quelqu’un pour le réveiller d’un état de paresse ou de manque d’effort. Lorsque vous l’utilisez de cette manière, n’oubliez pas d’inclure un nom possessif ou un pronom entre kicket ass . Exemple : The professor's speech today kind of kicked my ass and made me realize I need to start applying myself. (Votre discours d’aujourd’hui m’a ramené à la raison, et il m’a fait réaliser que je devais commencer à le pratiquer moi-même.) Exemple : I need someone to kick my ass to get me moving around here. (J’ai besoin que quelqu’un me réprimande pour que je puisse me déplacer ici.)