Y a-t-What's the big dealdes nuances négatives ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
En fait, what`s the big dealn’a pas de connotations négatives, mais il est généralement utilisé lorsque vous ne prenez pas le travail des autres à la légère. Exemple : What`s the big deal about being late? It`s only been ten minutes.(Qu’est-ce qu’il y a de grave dans le fait d’être en retard ? ça ne fait que 10 minutes.) Oui: A: Oh no, I forgot to bring the book you lent me! I`m so sorry. (Oh, j’ai oublié d’apporter le livre que tu m’as prêté, je suis vraiment désolée.) B: Don`t worry about it! It`s not a big deal. (Ne vous inquiétez pas, ce n’est pas grave.)