Pourquoi dites-vous brokenà quelqu’un qui est fatigué ? Est-ce dans le sens où vous vous sentez si mal que cela ne fonctionne plus correctement ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est similaire. Mais cela ne veut pas dire qu’il ne peut pas fonctionner à nouveau. Plus précisément, au sens figuré, si quelque chose est broken, vous pouvez le réparer. C’est perdre tout espoir. Cependant, l’expression utilisée ici signifie broken downfatigué, ne se sentant pas bien. Ex: That broken-down washing machine won't last more than a week. (Cette machine à laver est tombée en panne et ne durera pas une semaine.) Ex: After pushing through the semester, I feel broken down. (Je suis tellement fatiguée après ce semestre.)