L’exécution ou la peine de mort s’appelle-t-elle executeen anglais parce que le bourreau exécute la cérémonie d’exécution et de mort (execute) ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Circonstanciellement, semble-t-il ! Cependant, il existe des différences subtiles dans l’utilisation. Tout d’abord, executionest un nom qui signifie exécuter une condamnation à mort. executiong, d’autre part, est un verbe continu, signifiant porter quelque chose jusqu’à la fin. Et l’archétype du verbe executefait référence à l’acte d’exécuter la peine de mort elle-même. Exemple : People are not executed anymore. In the old days people used to watch executions. (les gens ne sont plus condamnés à la peine de mort, les gens avaient l’habitude de regarder le processus d’exécution) Exemple : Executioners were trained to execute people. (Les bourreaux sont formés pour exécuter des personnes)