Je sais Troopssignifie généralement un soldat, mais le texte ne semble pas avoir quoi que ce soit à voir avec cela. Peut-on y voir un renfort pour le soutenir ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai ! Rally the troops'est une expression d’encouragement pour quelqu’un, et cela trouve certainement son origine dans l’armée ! Dans le texte, comme vous l’avez dit, il est fait référence aux membres de la famille qui le soutiennent. Exemple : We have an important business meeting, let's rally the troops. (Nous avons une réunion d’affaires importante, alors réunissons tout le monde) Exemple : Rally the troops! The game is about to begin. (Tout le monde est assemblé !