Si je dis what should I doau lieu de What will I do, est-ce que cela va déformer le sens de la phrase ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, si vous utilisez les deux expressions de manière interchangeable, le sens changera légèrement. C’est parce que le mot Shouldimplique de demander l’avis des autres. Si le cochon dans cette scène veut demander aux autres ce qu’ils doivent faire, alors il peut utiliser what should I do. what will I do, d’autre part, n’est qu’une prédiction de ce qui se passera dans le futur. En d’autres termes, même si nous réfléchissons à ce qui se passera dans le futur, nous pouvons dire que les significations des deux expressions sont différentes. Exemple : I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose? (Je ne sais pas si je devrais choisir cette chanson comme chanson de mariage ou non, que pensez-vous qu’il faudrait choisir ?) Exemple : Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now. (Becky a eu des ennuis au travail la semaine dernière, et je suis curieuse de voir comment elle va s’en sortir.)
