Si j’écris keepsau lieu de Lasts, comment la nuance change-t-elle ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Lastet keepsont tous deux des verbes qui signifient continuer (continue on) ou endurer (endure), mais les nuances des deux sont très différentes. Tout d’abord, lastsignifie simplement continuer à faire quelque chose pendant un certain temps. Et keepest souvent utilisé dans le contexte du fait qu’après un certain temps, il ne sera plus en mesure de remplir son objectif initial, mais ne fera qu’empirer (en particulier la nourriture). Exemple : This food will keep for a week in the fridge. (Cet aliment se conservera une semaine au réfrigérateur.) Exemple : My cough lasted for a few days. (la toux persiste depuis quelques jours) Exemple : How long is this movie going to last? (Combien de temps ce film va-t-il durer ?)