Pourquoi utilise-t-on took offici et non goou leave?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Take offsignifie partir brusquement ou rapidement. Il a aussi la nuance de partir précipitamment ou en colère. Mais leaven’a pas cette nuance. Cependant, take offne signifie pas toujours partir à la hâte, cela peut aussi signifier simplement partir ou partir parce qu’il y a une urgence. Exemple : She took off after hearing his offensive comments. (Elle est partie après l’avoir entendu dire quelque chose d’offensant) Exemple : I have to take off because I have a meeting to go to. (j’ai une réunion à laquelle je dois assister et je dois y aller)