Qu’arrive-t-il à la phrase si nous la remplaçons par youau lieu de weici ? Je suis curieuse de savoir quelle est la différence entre Can we...et can you...!
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le weici est destiné à transmettre la nuance que Judy, Nick et Speedy sont tous impliqués dans une seule chose. De plus, lorsque vous demandez à quelqu’un de faire quelque chose ou de lui donner un ordre, il est beaucoup plus poli d’utiliser weau lieu de you. Exemple : Can we please stop goofing off and concentrate? (Pouvez-vous arrêter de déconner et vous concentrer ?) Exemple : Can we hurry a little, please? I'm in a rush. (Pouvez-vous vous dépêcher un peu ? Je suis pressé.)