N’est-il pas correct de shiftedau shiftpast ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Ici, Sheer Khan parle du comportement insensé des autres animaux pendant son absence, et Sheer Khan en parle comme s’il était déjà au courant de la situation. [Action + Résultat] est une structure de phrase courante en anglais, et de nombreux idiomes ont cette forme. Exemple : Give an inch and they'll take a mile. (Si vous donnez un pouce à quelqu’un, il essaiera de garder un mile - il le sortira de l’eau et lui demandera de le lui donner.) Exemple : I don't take out the garbage for one day, and the house becomes a mess. (Je n’ai pas sorti les poubelles depuis une journée et ma maison est en désordre.)