Rebecca
Here, "bag lady" is a term that Emma's friends have created to describe her because she carries a lot of different items in her bag. "Bag lady" is not a standard English term.
02/15
1
Qu’est-ce que Hot-rodsignifie ? S’agit-il d’un mot qui fait référence à un véhicule qui perd le contrôle et devient fou furieux ?
En fait, hot-rodfait référence à un type de voiture. Pour être précis, il s’agit d’un terme qui fait référence à une voiture classique qui a été modifiée ou nouvellement peinte, et qui est souvent appelée voiture réglée. Au fur et à mesure que vous avancez dans ce processus, la voiture devient une chose unique en son genre dans le monde. En particulier, les voitures avec des motifs de flammes que l’on voit couramment dans les médias sont un excellent exemple de hot-rod. Il y a aussi des cas où le moteur est remplacé par un modèle plus puissant afin d’augmenter la vitesse, et vous pouvez certainement voir la voiture rouler à une vitesse extrême. Cependant, ce ne sont que quelques-uns, et la plupart d’entre eux ont été modifiés pour le spectacle. Exemple : That's a nice hot rod you got there. Mind if I take it for a drive? (C’est un bon réglage, ça vous dérangerait si j’essayais de le conduire ?) Exemple : I really want to get an old classic car and turn it into a hot rod. (Je veux acheter une voiture de collection et la régler)
2
Qu’est-ce que ass-printsignifie ?
Tout comme Ass prints’appelle une empreinte digitale fingerprint, on l’appelle ass printmarques laissées par les fesses de quelqu’un. Chandler a dit ça pour s’amuser. Maintenant, Chandler exagère en disant qu’il y a des traces de prostituées partout en disant qu’il y a des marques de fesses sur la couverture de Monica.
3
Qu’est-ce que Branson and Bezos?
Branson and Bezosje fais référence à Richard Branson, président de Virgin Records/Virgin Group, et à Jeff Bezos, président d’Amazon. Ils sont tous les deux milliardaires et l’une des personnes les plus riches du monde. Comme ils sont très célèbres, ils sont souvent désignés simplement par leur nom de famille. Exemple : Bezos cares more about space travel than his own employees. (Bezos se soucie davantage des voyages dans l’espace que les employés de sa propre entreprise.) Exemple : Branson built one of the biggest record companies in the world. (Branson a fondé la plus grande maison de disques au monde.)
4
Qu’est-ce que easy as piesignifie ? S’agit-il d’un idiome ?
Oui, c’est l’idiome que nous utilisons pour exprimer que quelque chose est facile et pas difficile à réaliser ! Exemple : Get an A on my test? That'll be easy as pie! (obtenir A à l’examen ? Exemple : It's easy as pie to learn how to ride a bike. (Apprendre à faire du vélo est si facile.)
5
Est-Knock oneself outun idiome ? Qu’est-ce que cela signifie ?
Oui, c’est vrai. knock yourself out'est un idiome. Le mot knock oneself outici signifie profiter, passer un bon moment, faire quelque chose autant que vous le souhaitez. Il est souvent utilisé de manière sarcastique, et c’est ainsi qu’il est utilisé ici. C’est parce que Sheldon n’aimerait évidemment pas déplacer son bureau tout seul. Exemple : You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Vous voulez un repas de cinq plats à partir de zéro !? D’accord, faites ce que vous voulez.) Oui: A: I'm planning on going for a hike. (J’envisage de faire de la randonnée.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Ça a l’air effrayant, mais amusez-vous quand même.)
Complétez l’expression avec un quiz !
Mes amis m'appellent la dame du sac,
