student asking question

Quel genre de métaphore cela signifie-t-Pillars of salt and pillars of sand?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Ces paroles sont très intéressantes. Prises ensemble, les allusions contextuelles liées au château (castle) peuvent être interprétées comme le pilier de sel et de sable que la facilité autrefois grande du chanteur a été réduite à une existence sûre et dénuée de sens. C’est parce que le sel et le sable sont des substances molles qui ne peuvent pas supporter d’énormes bâtiments. Dans l’ensemble, ils semblent se lamenter que leurs espoirs et leurs rêves n’aient finalement plus de sens. En fait, cette expression elle-même n’est pas largement utilisée dans la vie de tous les jours, mais il est juste de dire qu’il s’agit d’une expression métaphorique pour représenter les sentiments d’un tel chanteur. Exemple : The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand. (Le château que j’ai construit vers le ciel a fini par s’effondrer parmi les piliers de sable.) Exemple : I used pillars of sand to create a sand castle. (j’ai utilisé des piliers de sable pour construire un château de sable)

Questions et réponses populaires

11/25

Complétez l’expression avec un quiz !

Et j'ai découvert que mes châteaux sont debout Sur des piliers de sel et des piliers de sable