Si vous soustrayez le mot girlsde cela, le sens reste-t-il toujours le même ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, l’absence de girlsdans cette phrase n’en changera pas le sens. Parce que le mot youfait référence à la fois au singulier et au pluriel, nous nous référons aux trois : fleur, bouton d’or et bulle. L’écriture girls/guys/kids/peopleaprès you lorsque l’on parle est un phénomène courant dans les conversations en anglais. Je dis cela pour souligner que je m’adresse à plusieurs, pas seulement à une seule personne. En effet, le mot youn’est pas suffisant pour dire si l’autre personne est une personne ou plusieurs. Exemple : What did you do this weekend? (Qu’avez-vous fait ce week-end ?) Exemple : What did you guys do this weekend? (Qu’avez-vous fait ce week-end ?) Exemple : You are being really noisy. (Vous êtes vraiment bruyants.) Exemple : You kids are being really noisy. (Vous êtes vraiment bruyants.)