student asking question

Puis-je utiliser veryau lieu de Rather ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Ici, rathers’agit plutôt d’un fairly, somewhatdans le sens de relatif, tout simplement. C’est pourquoi, même si le sens est similaire, very'est un mot avec une nuance plus forte, donc veryne peut pas être utilisé à la place. Par exemple, very unusualpeut être interprété comme très inhabituel, mais rather unusualpeut être interprété comme tout à fait inhabituel, et bien que l’idée d’être inhabituel soit la même, il y a une différence dans le degré. En anglais, un seul mot peut changer le flux du contexte, il faut donc prendre en compte ces facteurs. Exemple : He is rather quiet. (Il est plus calme) Exemple : He is very quiet. (Il est très calme) Si vous regardez ces deux exemples seuls, vous verrez que même s’ils parlent tous les deux d’être silencieux, ce dernier est définitivement silencieux.

Questions et réponses populaires

04/29

Complétez l’expression avec un quiz !

Il est connu pour avoir exprimé son opinion et, plus récemment, pour avoir donné à son enfant un nom plutôt inhabituel.