Quelle est la différence entre Memoet Note? S’il s’agit d’une conversation informelle, est-il acceptable de l’utiliser autant que vous le souhaitez ? Ou peut-être y a-t-il une différence dans les nuances ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Il y a certainement une différence entre les deux mots. Tout d’abord, la fonction principale de memoest de rappeler à la personne de ne pas oublier un problème. D’un autre côté, notepeut être tout ce que vous écrivez. En d’autres termes, notepeut être utilisé très largement, ce qui signifie que si un noteest écrit pour vous rappeler quelque chose, il peut être utilisé de manière interchangeable avec memo! Si ce n’est pas aux fins ci-dessus, il serait plus sûr d’écrire noteau lieu de memo. Exemple : I'll write a memo, so I don't forget to do it! = I'll write a note, so I don't forget it. (je vais l’écrire pour ne pas oublier !) Exemple : I put a memo in my diary that I have to take my dog to the vet today. (J’ai laissé une note dans mon journal pour emmener le chien chez le vétérinaire.) Exemple : Someone left a note under your door. I don't know what it says. (Quelqu’un a laissé une note sous votre porte, mais je ne sais pas ce qu’elle disait.)
