Est-ce que hide outet hidesignifient la même chose ? Ou le sens d’un même mot change-t-il lorsqu'outest ajouté à la fin ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Oui, comme vous l’avez dit, il n’y a pas de problème si vous omettez le outet que vous utilisez simplement le hiding. Mais le sens peut être un peu altéré. Hidepeut être utilisé, par exemple, pour s’éloigner des parents gênants. D’autre part, hide outse caractérise par le fait qu’il implique qu’il se cache, mais que quelqu’un le cherche désespérément. C’est pourquoi le mot hide outest souvent utilisé dans la rhétorique anglophone. De plus, si vous mettez ces deux mots ensemble, vous obtenez le mot hideout, qui signifie une cachette pour s’échapper. Exemple : I have to hide out from the FBI. (je dois me cacher de FBI) Exemple : Criminals sometimes hide out in these abandoned houses. (Les criminels se cachent parfois dans des maisons abandonnées)
