student asking question

Qu’est-ce que Bless her heartsignifie ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Cette phrase a des significations différentes selon la situation. C’est une expression courante dans le sud des États-Unis. 1. Montrer de la sympathie ou de l’empathie pour quelqu’un Exemple : Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Que Dieu le bénisse, il travaille dur pour rendre tout le monde heureux.) Exemple : Oh, bless your heart. I know you want to help. (Oh, merci, je sais que vous voulez aider.) 2. Exprimer poliment que vous n’aimez pas ça. Dans cette vidéo, il est utilisé dans le deuxième sens, et je n’aime pas l’idée qu’un chat apporte une souris morte, mais je pense toujours aux sentiments du chat et je le dis dans le bon sens. Oui: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Avez-vous entendu dire qu’il s’était fait tatouer un éléphant dans le dos ?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Wow, oh mon dieu, je ne le ferais jamais.) Exemple : My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Un ami m’a donné cette photo, mais je suis désolé de ne pas l’avoir aimée.) 3. Si vous écrivez si vous insultez quelqu’un. Cependant, je vous recommande de ne pas l’écrire de cette façon. Exemple : Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (C’est dommage, ils ne savent même pas ce qu’est un téléphone portable.) Exemple : Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Oh mon Dieu, il n’avait pas de partenaire de bal, alors il a emmené son cousin.)

Questions et réponses populaires

06/29

Complétez l’expression avec un quiz !

19 ans et m'apportant toujours des têtes de souris, bénisse son cœur.