Puis-je dire indicateau lieu de refer to ? Si ce n’est pas le cas, y a-t-il une différence ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, vous pouvez utiliser indicateet refer tode manière interchangeable ici. Mais si je devais choisir, je dirais que refer toest plus naturel. C’est parce que, en tant que verbe, refer se réfère plus directement à l’objet qu’à indicate. Exemple : Her mother never referred to him again. (Sa mère n’a plus jamais parlé de lui.) Exemple : You know who I'm referring to. I promised not to refer to the matter again. (Vous savez de qui je parle, j’ai juré que je ne vous en parlerais plus jamais.) D’autre part, indicatesignifie pointer ou découvrir quelque chose, transmettre, montrer ou informer des connaissances. Exemple : The map indicates where the treasure is buried. (La carte indiquait l’endroit où le trésor était enterré.) Exemple : There is nothing to indicate that the two events are connected. (Il va sans dire que les deux incidents sont liés.)
