Qu’est-ce que cela signifie ici so ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le soauquel il est fait référence ici est un dispositif pour mettre l’accent sur cette émotion. Par conséquent, It hurt like sopeut être compris dans le même sens que It hurts very/so much. Exemple : They put pineapple on her pizza and she hates it so. (Quand ils ont mis de l’ananas sur leur pizza, elle était très dégoûtée.) Exemple : Her gaze at her husband shows that she loves him so. (Ses paroles et ses actions envers son mari indiquent qu’elle l’aime beaucoup.)