Qu’est-ce que He turns over his gravesignifie ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
To turn over in one's grave'est une expression qui signifie qu’une personne décédée est si mal à l’aise ou offensée par ses paroles et ses actes qu’elle se déchaînera dans la tombe même après sa mort. Ici, elle lui dit que si Michael découvrait qu’elle et sa famille vivaient avec lui, il serait furieux que son père, qui est déjà mort, saute de sa tombe. Exemple : My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (S’il avait su que j’avais cessé d’être avocate, il aurait probablement sauté hors de sa tombe.) Exemple : I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (Je n’arrive pas à croire que nous quittons la maison principale, ma défunte arrière-arrière-grand-mère aurait sursauté si elle avait su cela.)
