Est-il acceptable de dire transformau lieu de Turn ? Si ce n’est pas le cas, quelle est la différence entre ces deux mots ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Turn [into], change [into] et transform [into] sont deux expressions qui font référence à un changement dans un objet, et la différence est que transformfait référence à un changement soudain, et non à un changement graduel. En comparaison, turna une sensation moins radicale que transform. Et changeest utilisé lorsqu’il y a une différence qui est évidemment causée par un changement, mais ce n’est pas une différence notable. Exemple : I like watching the seasons change. (J’aime voir les saisons changer.) => changement général Exemple : The caterpillar turned into a butterfly. (La chenille s’est transformée en papillon.) => changement général Exemple : The caterpillar transformed into a butterfly. (la chenille transformée en papillon) = > la même chose en ce sens qu’elle a changé, mais dans ce cas, il s’agit d’un changement plus radical et plus intense.
