L’expression «on the whole» est-elle générique ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
On the whole'est pas une expression très courante. Cela signifie qu’il faut prendre en compte tout ou partie des choses habituelles. J’utilise généralement l’expression in generalou overall. Il s’agit d’un exemple de phrase deon the whole. Exemple : On the whole, the children are doing really well. (Dans l’ensemble, les enfants se débrouillent très bien.) Exemple : The cats are doing really well on the whole. (Les chats se portent très bien dans l’ensemble.) C’est une phrase qui utilise une expression plus générale pour une phrase qui a le même sens. Exemple : In general, the children are doing really well. (En général, les enfants se débrouillent très bien.) Exemple : The cats are doing really well overall. (Les chats se portent très bien dans l’ensemble.) Vous pouvez utiliser n’importe laquelle de ces expressions, mais on the wholen’est pas aussi courante que les autres.