Est-il acceptable d’utiliser barrierau lieu de Bar ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Barest utilisé dans un sens similaire à standard (standard) et level (grade) plutôt qu’à barrier, et cela est lié à l’expression setting a/the bar (définir une condition ou un niveau pour ~). La conférencière est donc surprise que la plupart des hommes qui lui envoient des messages sur les applications de rencontres ne répondent pas aux normes basses qu’elle fixe. Exemple : The bar couldn't get any lower! Where are your standards? (Vous ne pouvez pas baisser les yeux plus loin ! Où est votre standard ?) Exemple : The bar to pass the exam is quite high. It looks like the competition will be quite intense. (La barre pour réussir l’examen est assez haute, elle semble être assez compétitive)