Pourquoi utilise-t-il soudainement good graciousau lieu de Good heavens ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Vous avez fait du bon travail en prenant un peu d’humour. Ce film parle d’animaux. Comme ce sont des animaux, ils peuvent avoir un peu moins de compréhension des croyances et des religions que les humains. Puisque le concept de ciel ne s’applique qu’aux gens, il corrige ce qu’il vient de dire, good graciousimmédiatement après avoir dit good heavens. Parce que ces exclamations sont des exclamations qui impliquent Dieu. Exemple : Good heavens! You scared me. (Oh mon Dieu ! Exemple : Good gracious, that car almost hit us. (Oh mon Dieu, j’ai failli me faire renverser par une voiture.)