Si j’omets le préfixe self-de cette phrase, cela changera-t-il la nuance de la phrase ? Lorsque l’on parle de sujets généraux tels que les questions environnementales, je pense qu’il serait préférable d’utiliser simplement consciousou aware.
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Lorsque Selfest combiné avec d’autres mots, cela indique généralement que l’action a été causée par la personne elle-même. Par exemple, lorsque self-reflectionest combiné avec les mots selfpour soi et reflectionpour contemplation, cela signifie que la personne a fait sa propre contemplation. De la même manière, self-conciousfait référence au fait d’être conscient de ce que les autres pensent. Ainsi, lorsque quelqu’un se sent self-concious, c’est un signe qu’il est nerveusement conscient de la façon dont les autres le perçoivent. Exemple : I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (Je suis allé à l’école avec une chemise hideuse et j’étais tellement visible.) Exemple : I have always had an independent and self-reliant personality. (J’ai toujours eu une personnalité indépendante et autonome.)
