Puis-je changer l’ordre des mots en Im just dying?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Comme dans Just, selon l’endroit où vous placez l’adverbe utilisé pour mettre l’accent, la nuance de la phrase sera légèrement différente. Par exemple, I'm dying just to make you seesignifie que vous allez mourir pour montrer à l’autre personne à quel point vous avez besoin de la personne que vous aimez. Si vous mettez un justaprès le I'm, cela indique simplement que vous en avez fini avec le dyinget que vous ne faites rien d’autre. C’est ainsi que le sens de la phrase change. C’est une différence très subtile, mais elle a un léger impact sur l’auditeur. Exemple : I told the hairstylist to cut my hair only a little. (a demandé à la coiffeuse de se couper les cheveux très légèrement) Exemple : I only told the hairstylist to cut my hair a little. (j’ai seulement demandé à mon coiffeur de me couper un peu les cheveux) Exemple : I told the hairstylist only to cut my hair a little. (J’ai demandé à mon coiffeur de me couper les cheveux.)
