student asking question

Qu’est-ce que a lil' birdie? Cela signifie-t-il qu’il s’agit d’un vrai oiseau ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

C’est une excellente question ! Il s’agit d’une variante d’un idiome commun (a little bird told me). Il est utilisé lorsque le narrateur sait quelque chose et veut garder secrète l’identité de la personne qui l’a enseigné. Je ne parle pas de vrais oiseaux. Exemple : A little bird told me we have an exam today. (J’ai entendu des rumeurs selon lesquelles il y a un test aujourd’hui.) Exemple : A lil' birdie told me you're thinking of quitting. (Je l’ai entendu pendant un moment, mais il semble que vous envisagiez de quitter votre emploi.)

Questions et réponses populaires

04/29

Complétez l’expression avec un quiz !

Alors, euh, un petit oiseau m'a dit que tu rendais ça officiel avec Tina.