Hallfait référence à un grand espace dans la pièce, mais hallwayfait référence à un passage long et étroit. D’une certaine manière, je pense que c’est un peu contradictoire, mais ces deux mots sont-ils liés d’une manière ou d’une autre ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Les deux mots sont certainement liés, car ils contiennent le mot hall. On dit que le hallprovient du mot vieil anglais heall, qui signifie maison (house), lieu d’habitation (dwelling), palais (palace) ou temple (temple). En d’autres termes, hallwayfait référence au chemin pour se déplacer dans la maison, c’est-à-dire le couloir. Comme vous l’avez mentionné, hallfait référence à un grand espace comprenant une salle, mais aux États-Unis, hallway est également abrégé en hall. De plus, le hallwayde couloir est parfois orthographié corridor. Exemple : The bathroom is the third door on the left in the hallway. = The bathroom is the third door on the left in the hall. (La troisième porte sur le côté gauche du couloir est la salle de bain.) Exemple : The hall was so empty. No one had arrived for the party yet. (La salle était si vide que personne n’était encore arrivé à la fête) Exemple : I like the pictures on your corridor walls. (J’aime bien les photos dans votre couloir.)