Est-ce mal de dire Is that her heart??
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Bien que les deux phrases partagent le même sens, les nuances qui en découlent sont très différentes. Par exemple, Is that her heart?est une question très directe et directe. D’autre part, dans le cas de that thing's her heart? , vous pouvez voir que l’ajout de la that thing (qui) ajoute plus de choc au haut-parleur. Et, bien sûr, les expressions faciales et le ton surpris de la voix. De plus, thatet that thingjouent ici un rôle dans la création d’un sentiment de distance psychologique et d’inconfort. Par conséquent, that thing's her heartpeut être considéré comme utile pour exprimer la psychologie de l’orateur. Oui: A: Say hello to your new little brother! (Dis bonjour à ton petit frère !) B: That thing's a baby? (Est-ce une enfant ?) Exemple : I can't believe that thing's worth a million dollars. (Je n’arrive pas à croire que c’est un million de dollars.)
