Will notest-ce une expression plus douce que must not? Pourquoi ai-je dit will notet pas must not?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
will not'est une expression beaucoup plus douce que must not. Et les deux expressions sont disponibles. Gru dit You will not touch anythinget avertit les filles que si elles touchent à ses affaires, il y aura des conséquences. will notdonne un ordre, mais la personne qui donne l’ordre a décidé quelles seront les conséquences si l’ordre n’est pas obéi. C’est une déclaration très forte et sérieuse. You must not touch anythings’agit plus d’une demande que d’une commande, donc le sens est un peu différent. Exemple : You will not embarrass me. (Tu ne devrais pas m’embarrasser) Exemple : You must not go there. It's dangerous. (Vous ne pouvez pas y aller, c’est dangereux.) Exemple : You will not be going tonight. (Vous ne pouvez pas y aller ce soir.) Exemple : We must not be late. (Nous ne pouvons pas être en retard.)