Pourquoi est-ce que je mentionne properici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le locuteur a une variété d’accents anglais parlés à New York, mais un seul est un vrai accent new-yorkais, alors j’ai utilisé properpour faire référence au vrai accent new-yorkais. De plus, les différents accents de New York ont été influencés par des accents d’autres régions, il peut donc avoir été utilisé pour désigner un accent new-yorkais qui n’a été influencé par aucune autre région. Ainsi, lorsque vous pointez du doigt un vrai accent new-yorkais qui n’a pas été affecté par quoi que ce soit, on l’appelle genuine(réel) ou proper(propre). En fait, l’utilisation du mot properdevant un nom est un modificateur fort du mot en anglais britannique ! Exemple : That's a proper British thing to do. (C’est ce que les Britanniques sont censés faire.) Exemple : I had a proper breakfast this morning (J’ai pris un bon petit-déjeuner aujourd’hui.) => Que le petit-déjeuner était si copieux Exemple : That's a proper boat, right there. (C’est un vrai bateau, c’est là-bas.) => Signification de l’emphase
